Lyhyttä ranskaa. Osa I. Pilikut Vinksallaan: prét-à-porter

Prêt a porter,

wtf? Mikä ihmeen pretaporter, prt a porter, pret a porter, preta porter? Neva hööt, kuten Veijo ja Pauli juttelevat yhdessä lempiradio-ohjelmistani ("Anonyymit kotikiusatut", Veijo ja Pauli).

http://areena.yle.fi/1-1868043

@@@

Ystäväni ja työtoverini on muodin keskeisimmillä huudeilla jossain päin Keski-Eurooppaa, jossa toki  kaikki muutkin tuntuvat höyryävän tällä hetkellä, kun taasen meikä painaa niska limassa pyöritämässä sorvia one-woman-show:ssaan, jossa yleisö pukeutuu pyjamiin ja muut roolihahmot ovat vähissä. 

(Tuota-nuin tuota-nuin...eipäs sittenkään vielä nuolaista ennen kuin tipahtaa mitä tähän sorvin ääreen tulee, sillä kohta seuraa tunnustuksia...*)

No, ystävä tuo kaunoinen huutelee Keski-Europasta, ettei nämä kamppeet ole mitään "pret a porter". Johon hänen yhtä kultivoitunut, sofistikoitunut ja muotiasioista perillä oleva Fasebuukki-konsorttionsa kiljahtelee ihastuneesti asiantuntevia kommentteja, sillä 

a) ovat juuri sieltä tulleet tai

b) ovat kohta sinne menossa tai

c) asuvat siellä.

Että pretaportteria vaan teillekin ja meille kaikille.

@@@

Mutta eipäs vaivuta synkkyyteen, vaan kvg, otetaan selvää: mitä tämä on? Ranskaahan se ainakin on.

Sananpartta käyttää espanjalainenkin lehti. 

Saatan asiayhteydestä jo heti ymmärtää, ettei nämän tason tavaranlajittelukäsitteistö ole meikäläistä varten. Päätellen jos siitäkin, että tein tänään kenkähavainnon pret-a-porter-ystäväni työhuoneessa. (Piiloudun hänen luvallaan ja oman huoneen puuttuessa sinne rauhassa töitä tekemään, koska näkösällä ollessani olen kävelevä palvelupiste ja "Omo-info: mitäs sais olla!") 

Nuo katseeni vanginneet kengät olivat sellaiset - sanotaanko niistä vintage?-tyyppisiksi - kauhtuneet ja hieman kuin auringonvalon laikuttamat lapsenkakanruskeat nahkakengät sellaisella lankarullan mallisella korolla (?). Lähestyin niitä analyyttisesti ja ryhdyin tarkastelemaan. Niissä oli kokonahkainen pohja, jonka keskelle on upotettuna pieni, ovaalinmuotoinen raakakumilätkä liukastumista estämään (sillä tavalla fiksusti oli paksuun pohjanahkaan ikään kuin oli kaiverrettu lätkälle kuoppa) ja ne oli jotkut hienot merkkikengät, en muista merkkiä. Käsintehdyt, epäilen? Ja jokikinen osa niissä oli nahkaa. Alusta loppuun. Jonkun näpertämää kasuaali-vintagea, eikä mitään pret-a-porter.

Ja tässä tämä käsite sitten englanniksi: Ready-To-Wear (Wikipedia tiesi, että käytetään myös lyhennettä RTW). 

...että oottako tienneet? Elikkäs elikkäs, suomeksi se tarkoittaa, että sarjatuotantua, valamiisiin kokkoihin ("kokkoihin" = kokoihin, oululaisittain) ommeltuja kamppeita, joita nää voit ostaa vaikka Pukumiehestä. Ne jokka tekkee kamppeesa ompelijalla, kulukee sitte non-pret-a-porter- vermeisä. 

Nämä tytöt on pret-a-porter- kamppeisa.

Joko nää oppiit ja sait painettua visaseen kalloos tämänki asian niinkö määki? Hyvä. Nyt nää tiiät, jos jokku alakaa porisemmaa, että pret-a-porter, niin nää et jouvvu sanomaa, että neva hööt vaa nää voit sanua, että kyllä tiietään!

Ja siihen vielä sen verran, että mulla on kassi täynnä pret-a-porter- urheilukamppeita kun oon lähdössä maalle virkistymään joksikin päiväksi ennen seuraavaa työviikkoa. Maalla haistatan pitkät muotitrendeille, viskaan ratsastushousut paksuihin tönkköjalkoihin, lantaiset ratsastuskengät siihen kaveriksi ja pitkät sukat, joku vanha röijy niskaan, kypärä ja hanskat ja se on siinä. Hevonen pukkee ite ittensä omiin kasuaaleihinsa, mää vähän autan sitä solmimaan pahimmat remmit ja rensselit. Kengäthän sillä on jo valmiiksi jaloissa. Ne taitaa olla ihan aidot non-pret-a-porter!

Yöt nukun pret-a-porter-teltassa, kun käsintehty on vielä kesken (heh). Teltassa makkaaminen on terveellistä (kai) ja virkistävää (ainakin) tämmöisillä sopivilla keleillä, kun aamulla on ihan syksyn hönkäys ja yö on satanut vettä ja ehkä ripaus räntää, rakeita ainaskin, eikä lumikaan olis yllätys. Mutta oppiipahan sitten arvostamaan sisätiloja ja turha nirsous vähenee. Siinä on koulutustehtävä itselleni, että oppii sietämään huonompiakin olosuhteita. Niitäkin nähkääs kun voi tulla.

Summaroiden: painatan pret-a-porter- ratsastushousuillani eteenpäin kuin Milanon cat walkilla ikään.

Hauskaa loppuviikkoa!

Helga