Anonyymit nettikiusatut ja suomennoksia

Päivän epistolaan sopiva kuva

Otsikolle selitys:

Kiusaan ihmisiä teksteilläni monella kanavalla mukaan lukien sairauskertomusmerkinnät, jotka eivät nekään ihan aina miellytä lukijaa, jos vaikka on huonoja tai epämieluisia uutisia. Sama koskee tätä Helgan blogia ja monia muita kanavia, joilla verryttelen sormistoani.

Nykyäänhän ihmiset voivat lukea sairauskertomuksensa Kanta-arkistosta. Sen vuoksi poppahenkilöt eli tohtorit jättävät yhä enemmän sanomatta. Tai sanomme yhä vähemmän millään kielellä. Ammattitoverille ei voi laittaa puoskarikunnalle eli tohtoreille tuttuja ja helposti aukeavia termejä, koska potilas ei niitä ymmärrä joko täysin tai ollenkaan. Termit pitää laittaa kielellä, joka potilaskin ymmärtää. Mutta kun on asioita ja termejä, joiden suomenkieliset vastineet on sellaisia, ettei niitä toinen tohtori ymmärrä. Viis siitä, kunhan potilas hiffaa mitkä on jatkotoimet, eikö totta. Ratkaisu on se, että kirjaa vain sen minkä voi sanoa tavallisella puhekielellä.

Yllä mainitun ongelman voi kohdalleen kuvitella koettaessa löytää vaikkapa sanalle "deodorantti" suomenkielisen vastineen. Shampoo on hiustenpesuaine, jos kohta sekin jo kuulostaa vähän kummalta, mutta mikä olisi suomenkielen vastine kenkälankille? Tai sanoille brändäys, it-teknologia, liinaus (sanasta "lean"), benchmarking. Bensiini voisi olla polttoaine mutta sekin voisi olla ainakin lamppuöljyä, bensaa, kerosiinia, kaksitahtipolttoöljyä (?) tai diiseliä, joka taas olisi suomeksi mikä? Entä starttimoottori (käynnistyksen esikone?), traileri (perävetokärry?). Entä lapsenlapsen tänään käyttämä sana bumerangi? Kiemuraheittokeppi. Kenguru eli hyppyeläin tulee tuosta myös mieleen ja didgeridoo eli Australian putkisoitin.

No, nämähän on materiaa eli aineellisosasia ja ihminen sentään ihminen, ruumiistaan kiinnostunut. Mutta väitän, että moni on lähes yhtä kiinnostunut autostaan eli konenelipyöräliikennevälineestään, meikistään, vaatemerkeistään, puolukkaämpäreistään, sienisaaliistaan, puutarhastaan, veneestään... joitakin mainitakseni.

Helgan arkistosta, vuosia vanha kuva mutta sopii tähän pimeyteen.

@@@

Anonyymi on laittanut viestin, johon en ole älynnyt reagoida.

"Olen sinua vähän laiminlyönyt ihan Suomesta paluusta lähtien, anteeksi vaan. Hyvä että olet tällä välin saanut muuton jota kuinkin päätökseen. 
Nuo löytämäsi lappuset innoittivat vastaamaan. Olin luullut olevani ainoa! Omiani tulee vastaan milloin mistäkin. Oikeastaan toisinaan ihmettelen mitä on tullut joskus ajateltua, mistä kiinnostuttua. Aina en saa selvää kiireessä raapaistusta käsialastani, pakko laittaa roskiin, mutta toisista löytyy "aarteita" jotka ikuistan muistikirjaan, luettavaksi "sitten joskus. 
Onnea uuteen kotiin!"

Kiitos paljon anonymous ja tervetuloa sinne missä ikinä oletkaan! Saatan arvata -ehkä- että olet jossakin päin Aasiaa, right? Minullakin on muistikirja, oikeastaan useitakin, joissa on merkintöjä esiin kaivettavaksi "sitten joskus". :D Lisäksi on ystävältä palautuksena saamani iso kenkälaatikko, jossa on hänelle lähettämäni kirjeet vuosilta noin 1986-1995. Olen palauttanut hänelle saman verran hänen tuotoksiaan vastavuoroisena näin hienolle ja huomaavaiselle eleelle. Ei halunnut, että tuotokseni jäävät jälkipolvien silmien alle.

@@@

Voimia ja valon pilkahduksia kaikille kaamokseen laskeutuville. Joulu se sieltä tulla jollottaa, odottakaapa vain - ja jouluaaton työpäivä, jonka lupauduin tekemään! (Pääni yläpuolella hohtaa fosforinvärinen pyhimyksen sädekehä, huomaako lukijani?)

Teidän Helga 
v. Köchel-Verzeichnis